[2786.] A MULHER PORTUGUESA - ASSOCIAÇÃO DE PROPAGANDA FEMINISTA || Nº 1 - JUNHO DE 1912

 * A MULHER PORTUGUESA *

Nº 1 || JUNHO DE 1912

ÓRGÃO DA ASSOCIAÇÃO DE PROPAGANDA FEMINISTA

[Logótipo da International Woman Suffrage Alliance]

(5)

Relações Internacionais

Historia o processo da criação da Aliança Internacional pelo Sufrágio das Mulheres, em 1904 [p. 5, col. 2], que visava reunir os esforços das mulheres de todos os países, sob a presidência da propagandista americana Carrie Chapman Catt.

Segundo os seus Estatutos, "a Aliança tem por fim: «assegurar a emancipação política das mulheres de todas as nações e reunir os adeptos do sufrágio feminino do mundo inteiro em cooperação organizada» (Art. 2º dos Estatutos)" [p. 5, col. 2].

Fazem parte da direção mulheres de vários países (americana, inglesa, finlandesa, holandesa, alemã, sueca, etc.) e, para atingir os seus fins, a "Aliança já organizou 6 congressos internacionais, em diferentes cidades: Copenhague, Londres, Berlim, Amsterdão, Nova-Iorque e Estocolmo" [ibidem].

No Congresso de 1911 (Estocolmo) estiveram representados cerca de 30 países, tendo algumas congressistas feito referência à revolução republicana em Portugal.

Atualmente (em 1912) estão filiados 26 países, tendo Portugal aderido em 1911, "conforme consta da revista mensal Jus Sufragii de Dezº de 1911, que é o órgão da Aliança S. M. e se publica em Roterdão (Holanda)".

A revista A Mulher Portuguesa transcreve "na língua original, o ofício da A.S.M. participando à nossa Associação o agrément da Aliança, nos termos mais fraternais" [p. 5, col. 2 e p. 6, col. 1].

O reconhecimento da Associação de Propaganda Feminista como fazendo parte  da International Woman Suffrage Aliance é feito numa carta datada de 16/11/1911, onde também se lamenta a morte da presidente daquela Associação. A carta é assinada por Martina G. Kramens, secretária da A.I.S.T.

«International Woman Suffrage Alliance

Rotterdam, 16/11/1911.

Á l’Association de Propagande Féministe

Lisbonne – Portugal

Chères Consoeurs!

Ayant reçu la nouvelle de l’affiliation de votre Association à l’Alliance Internationale, je saisis l’occasion pour vous souhaiter la bienvenue dans notre organisation, et soyez sûres que, de notre côté, nous ferons tout notre possible pour rendre service à votre mouvement en Portugal.

La perte de votre excellente présidente est un grand malheur auquel je compatis sincèrement; mais j’espère bientôt apprendre que vous honorez sa memoire en travaillant à son oeuvre. Un grand mouvement comme le féminisme doit trouver des réparations aux pertes qu’il souffre.

Agréez l’expression de mes sentiments fraternels,

Martina G. Kramers

Secrétaire de l’All. Intern. p. l. S. F.»

[Apontamentos / Anos 1990]

[João Esteves] 

[0289.] CONSELHO NACIONAL DAS MULHERES PORTUGUESAS [XI] || 27/12/1925

* CNMP || 27/12/1925 *

Realiza-se no dia 27 de Dezembro de 1925 a assembleia-geral do CNMP, presidida por Vitória Pais Madeira e secretariada por Maria do Céu Branquinho e por Berta Garção. Escolhe-se Adelaide Cabete para representar a agremiação no Congresso Feminista de Paris, a decorrer em Maio de 1926:

"Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas

No dia 27 de Dezembro de 1925 reuniu-se a assembleia geral do Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas para leitura dos relatórios e contas, e eleições.

Tomou a presidência a sr.ª D. Vitória Pais Madeira, secretariada pelas sr.as D. Maria do Céu Branquinho e D. Berta Garção. A sr.ª presidente ao abrir a sessão teve palavras de regozijo pela obra verdadeiramente benemérita do Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas e congratulou-se pelo bom conceito como é tido no espírito público.

Antes da ordem do dia usaram da palavra algumas senhoras que fizeram várias referências aos trabalhos do Conselho, tendo ficado assente fazer uma representação ao Parlamento expondo os pontos de vista do Conselho e reclamando, mais uma vez, o sufrágio político para a mulher portuguesa.

Foi lido um honroso convite da Aliança Internacional pelo Sufrágio da Mulher para que o Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas se faça representar no próximo congresso feminista de Paris. Foi escolhida a Dr.ª Adelaide Cabete para tomar parte na referida assembleia feminista como delegada do Conselho ou presidente da delegação caso vá mais alguma senhora.

Tendo sido ventilado a questão das touradas como espectáculos perniciosos à educação do povo, resolveu-se intensificar a propaganda contra tais espectáculos bárbaros, há tempos iniciada.

Entrando-se na ordem do dia foram lidos os relatórios da Direcção, da Secção de Moral, da Tesoureira do Conselho e Tesoureira da Alma Feminina que foram aprovados, bem assim um voto de louvor à imprensa pelo bom acolhimento feito ao Conselho e uma saudação ao Dr. Arnaldo Brazão pela sua intensa propaganda abolicionista.

Entrando-se na segunda parte da ordem do dia, eleições, deram o seguinte resultado:

Direcção: Presidente, Dr.ª Adelaide Cabete; Vice-presidente, Dr.ª Aurora de Castro e Gouveia; Secretária do exterior, M. elle Antónia Laclaud; Secretária do interior, D. Domingas Amaral; Secretária das actas, D. Albertina Gamboa; Secretária arquivista, D. Irene Duarte; Tesoureira, D. Vitória Pais Madeira; Vogais, D. Cipriana Nogueira, D. Sara Schultz, D. Josefina Ribeiro, D. Caetana de Almeida, D. Fernanda Pimentel, D. Rita da Silva, D. Benedita de Sá, D. Ema Rua, D. Madalena Cândido, D. Maria José Ramos de Sousa, D. Mariana Silva.

Assembleia-geral: Presidente, D. Berta Garção; Vice-presidente, D. Maria O’Neill; 1.ª secretária, D. Maria Leonarda Costa; 2.ª secretária, D. Dina dos Santos Lima; Suplentes: D. Maria do Céu Branquinho, D. Rolanda Figueiredo e D. Aurora Fernandes.

Conselho Fiscal: Presidente, D. Elisa dos Santos Lima; Vogais: D. Celeste Moniz, D. Luísa Gouveia Pinto, D. Ofélia de Carvalho e D. Maria Ferraz.

Comissões: Educação: D. Deolinda Lopes Vieira; Assistência Social: D. Maria O’Neill; Moral: D. Angélica Porto; Finanças: D. Elisa Lima; Higiene: Dr.ª Célia Leite; Beneficência: D. Rosa Pereira; Propaganda: D. Vitória Pais; Sufrágio: D. Sara Beirão; Imprensa: Dr.ª Adelaide Cabete; Legislação: Dr.ª Elina Guimarães; Emigração e imigração: D. Rosalina Simões."

[Alma Feminina, n.º 1, 1.º trimestre de 1926, p. 8]

[0106.] ASSOCIAÇÃO DE PROPAGANDA FEMINISTA [II] - INTERNATIONAL WOMAN SUFFRAGE ALLIANCE [I] || 16/11/1911

* FILIAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO DE PROPAGANDA FEMINISTA NA INTERNATIONAL WOMAN SUFFRAGE ALLIANCE (IWSA) || 16/11/1911 *

[Logótipo da IWSA]

[Catálogo Percursos, Conquistas e Derrotas das

Mulheres na 1.º República || Coord. Teresa Pinto]

A International Woman Suffrage Alliance, em carta assinada pela sua secretária, reconhece a Associação de Propaganda Feminista como sua filiada:

«International Woman Suffrage Alliance

Rotterdam, 16/11/1911.

Á l’Association de Propagande Féministe

Lisbonne – Portugal

Chères Consoeurs!

Ayant reçu la nouvelle de l’affiliation de votre Association à l’Alliance Internationale, je saisis l’occasion pour vous souhaiter la bienvenue dans notre organisation, et soyez sûres que, de notre côté, nous ferons tout notre possible pour rendre service à votre mouvement en Portugal.

La perte de votre excellente présidente est un grand malheur auquel je compatis sincèrement; mais j’espère bientôt apprendre que vous honorez sa memoire en travaillant à son oeuvre. Un grand mouvement comme le féminisme doit trouver des réparations aux pertes qu’il souffre.

Agréez l’expression de mes sentiments fraternels,

Martina G. Kramers

 

Secrétaire de l’All. Intern. p. l. S. F.»

[A Mulher Portuguesa || nº 1 || Junho, 1912]

[João Esteves]